Översatt av: Miffo www.undertexter.se
"För en tid sedan".
Döda människor...
Mänskliga lik återvänder från de döda och livnär sig på de levande
Stanna hemma.
De tycks livnära sig på människokött...
Alla som dör blir en av dem. Om man blir biten så går det mycket fortare.
De är inte era grannar och vänner. Inte nu längre...
Min fru fick en hjärtattack...
Hon reste sig upp som en hondjävul jag tryckte en locktång genom huvudet.
Huvudet ... hjärnan. De måste förgöras snarast.
Det finns ingen tid för begravningar.
Det finns inte tid för att gräva hål och kasta ner dem.
Så länge vi lever så har de mat. När de inte har mat så betyder det att...
...att vi alla är döda.
Det är inte ett lokalt problem.
Städer är belägrade.
Om de någonsin utvecklar förmågan att tänka...
...om så på det mest primitiva sett.
Folk sägs ha etablerat utposter i storstäderna...
...och plundrar små samhällen i jakt på förnödenheter, som laglösa.
"Nu tid"
- De försöker vara som oss. - De var som oss.
De lär sig leva som oss igen.
Omöjligt
Någon jävel tog upp dem, så de kan gå runt men det finns en stor skillnad...
...de är döda.
Det är som de låtsas leva.
Det är väl som vi gör, låtsas att vi lever.
Han vet att vi är här.
Herregud, det verkar som han talar till dem.
Vi går.
Mycket skräp den här veckan.
Så är livet med, tricket är att inte blanda sig med det.
Är du duktig med den där, grabben? För jag är jätteduktig med min.
Lägg undan den där, Charlie. Var inte så nervös, grabben.
Vad gör du?
Jag räddar ditt skinn. Jag tycker inte om när du går utan mg.
- Jag sa åt dig att fixa allt. - Det gjorde jag, sen vaktade jag dig.
Herregud, det är som en mardröm.
Jag har mardrömmar, jag har fruktansvärda drömmar.
Vart befinner ni er?
Vi kollade staden där finns mycket förnödenheter, var är Cholo?.
På tippen, på väg tillbaka. Vi är klara att gå in.
Sätt några blommor på kyrkogården.
Varför säger du så? Det förstår jag inte.
Det där är inte markblommor.
Det är ju himmelblommor.
Det är därför jag älskar dig, Charlie. för du tror fortfarande på himlen.
Kolla.
Snyggt kört.
Riley, det ser ut som om Gud lagt av luren, eller hur?
Hämta min båge din med.
Du ser för jävlig ut, Du ska ju inte knulla brudar som har större problem än dig.
- När ska du lyssna på mig? - Är du färdig?
Jag blir aldrig, vadå då?
- Staden är full med vandrare. - Det är det ju alltid.
De här är inte bara vandrare.
Det verkar som om de kommunicerar.
Men de är ju dumma, Riley.
De döda är nästan lika dumma som mig.
- Men har ju lärt dig att vara till nytta? - Ja.
- Det är vad de försöker. - Att vara till nytta.
- Har du bara en defekt? - Jag har ju den här.
Du har ju den där med.
Kom igen, låt oss jobba innan vi glömt bort vad vårat levebröd är.
Cholo, jag pratar med dig.
- Vad? - Saker har förändrats, var försiktig.
Vi går in gör jobbet och sticker, alla ska överleva.
När du tar över den här enheten så får du göra som du vill.
Men ikväll är det mitt sista jobb. Jag vill inte ha något misslyckande.
Så det är vad det handlar om?
Du kan inte dumpa de här snorvalparna på mig, jag vill inte föra befäl.
För det är min sista kväll med, polaren.
Kom igen då din näspetare.
Kom nu så ska jag visa hur det ska gå till.
Vad har de gjort vunnit på lotto eller något?
Ja, något.
Varför är ni alltid ute på natten är det inte säkrare på dagen?
Fyrverkerierna döingarna kan inte sluta titta på dem.
Den jävlen är min.
Jag fick den.
Nr ett, fanns det någon mat?
Mest konserver, passa er för fisken.
Nr två, vart befinner ni er?
Vid ett apotek, behöver vi Aspirin, det finns miljontals.
Antibiotika, vi behöver antibiotika.
De är borta.
Himmelblommorna är borta.
- Det är inte bra, va? - Nej.
Ledsen, jag borde sett den.
- Snyggt skott. - Det finns inget som heter så.
- Vad fan är det som händer? - Fyrverkerierna har fastnat...
...vi ställer in.
Vi lägger ner.
Allihop ut ur staden.
Kom igen, vi sticker.
Stick, stick.
- Två minuter. - Täck dem.
På med kanonerna.
Jag trodde det skulle bli en strid, inte någon jävla massaker.
Cholo, vi har problem, fyrverkerierna fungerar inte.
Ja, lugnt och skönt, eller hur?
Vart befinner du dig?
Jag hämtar lite nödvändigheter, precis som mitt jobb fodrar.
Det finns bara sprit där inne. Och det är inte nödvändigt.
En pava Whisky kostar 1500$ hemma.
Ni måste därifrån, Cholo.
Helvete.
Okej Foxy, handla tills du spyr.
Det vet du!
Att få tjejerna skitfulla är enda sättet du kan få ett ligg på.
Fan, jag har glömt bort det när fick du ett ligg senast?
Det skiter jag i jag bryr mig bara om pengar.
Jag får inget skottläge.
Cholo, håll ut!
Jag har honom.
Cholo, jag har honom.
Nej, jag har honom.
Gör mig en tjänst.
Låt mig skjuta nästa gång, din jävla cowboy.
Sluta att vara så blödig.
Nu har jag vad jag behöver.
Och lite extra.
Fina!
Plocka upp dem.
- Blev jag biten? - Ja, du blev biten.
Vänta här, okej.
Nej, jag tänker inte bli en sådan där.
- Riley, stig åt sidan. - Nej, lägg undan den där.
- Riley, kom igen. - Jag sa lägg undan den!
Det är Riley.
Eld upphör, jag upprepar, eld upphör.
Vi packar ihop, det är slut jobbat för ikväll.
Sånt händer.
Bara om man låter det hända.
Livet går vidare i Fiddler's Green, i hjärta av en utav Usas äldsta städer.
Ansluten till tre floder...
...så erbjuder Fiddler's Green luxuöst boende, i gammal god stil.
Ät på en utav de sex fina restauranger.
Köp den perfekta gåva i vårt full sorterade varuhus.
De kunde få det att låta trevligt.
Det tycker jag fortfarande att det gör.
Kommer du inte stanna kvar?
Kom igen, din lilla fjolla du kan komma och festa med mig när som helst.
Jag tycker inte om att gå under floden.
- Cholo. - Fan...
Kom så drar vi, Foxy.
Lägg av, jag är inte på humör.
Tror du grabben var det?
Han visste om riskerna, när han tog jobbet visste han riskerna.
Ja, jobbet just det. Vet du vad jobbet innebär? Att ta vara på nödvändiga saker.
Inte att tjäna lite extra på att sälja sprit på gatorna.
Menar du det här?
Det här till mig och mina nya vänner för att vi skall fira.
Grabben dog ute där på gatan, för att du ska få ha en jävla fest.
Vet du vem du påminner om?
Du påminner mig om min farsgubben han var en trevlig idiot.
Han riskerade aldrig något, så han hade inget heller.
Vad har du? ingenting. Jag kommer ha mitt eget ställe.
Du drömmer, då släpper inte in oss där vi är inte "rätt" sort.
Vi får väl se.
Är det inte dags, är det inte dags för dig.
Att komma till Fiddler's Green?
De Mora från proviantavdelningen.
Vad är det i lådorna?
Förnödenheter...
...till Kaufman.
Vänligen stanna, sir.
Det var sista jobbet, Deke.
- Du behöver det för att komma in. - Jag sa sista jobbet.
Vägen till frälsning går genom mig.
Ska vi ta en drink?
Det syns väl att jag behöver en drink?
Gå i förväg du. Jag kommer senare.
Vart ska du?
Jag måste träffa något om en bil.
En bil?
Okej, så här ligger det till.
Floderna skyddas från alla sidor.
Broarna är blockerade, enda vägen är här den så kallade, strupen.
- Så stängslen löper runt hela? - Ja, 800 m i båda riktningarna.
- Vandrare riktning kl 12. - Helvete.
De brukar inte komma mer, precis som de lärt sig inte går att ta sig in.
Skjut huvudet av honom.
Hur länge ska ni låta Kaufman köra med er...
...tycker ni om att putsa hans skor eller pressa hans byxor?
Han byggde inte det där, han bara snodde åt sig det. Han tog det-
-bästa själv och lämnade slummen kvar till oss.
Om vi blir många nog, om ni bara ansluter er.
Så kan vi skapa en trygg plats att bo på.
Pappa, titta vem som är här.
Riley Denbo!
Vi har jobbat ihop. Vi hämtade tandpetare åt skitstövlarna.
Är inte maten och det till oss alla?
Ansluter er till oss, båda två.
Tillsammans är vi oslagbara.
Ingen är oslagbar.
Du som är orolig för att bli inlåst, titta där vi är alla inlåsta.
Jag söker en värld utan stängsel.
Här, lite antibiotika till grabben.
Tackar.
- Hur är det, min son. - Bara bra, pappa.
- Ta det lugnt. - Mr Demora, Kaufman är inte hemma...
...sen hörde jag...
...det.
- Jag ringde vakterna de borde vara här. - Jag tar hand om det.
Var är du?
Helvete.
- Herregud han tog sitt liv. - Okej, lugna ner dig bara.
- Ta dig samman. - Är du säkerhetsvakt?
- Nej. - Vem fan är du då?
Jag jobbar för Kaufman, lugna ner dig.
Vad ska du göra med den där?
Du vet vad jag måste göra jag beklagar.
- Pappa! - Sluta, han kommer bli en av dem.
Nej, det kommer han inte att bli.
Gör det inte svårare än vad det redan är.
Gör inte så här.
- Vad händer? - Tyst.
Okej?
Du grabben.
Vad fan håller ni på med?
Det är ditt problem, städa upp här.
Han är borta nu, damen.
- Vad har gjort med min bil? - Vilken bil?
Sista bilen jag såg var för tre år sen.
Nej, jag köpte en bil, den stod där igår Två killar mekade med den.
Det var tomt i morse.
Helvete!
Vad är det, Riley? Blev du blåst?
Kom med.
Du blev blåst!
- Hej, hur är läget? - Det har varit bättre, sett Chihuahua?
På baksidan.
- Mycket folk här idag. - Ja, vi har ett nytt spel.
- Vad satsar de på? - Svart eller röd.
Vem vinner.
- De slåss inte. - Jo, om mat.
Vad står det på menyn katt eller hund?
Jag sa ju att idag är det något nytt.
Vad tar du svart eller röd.
60 på svart.
Vad i helvete har hänt med min bil?
De håller på att fixa den.
Nej, jag har varit i garaget och det var tomt.
Dina grabbar är inte där, och bilen är borta.
Lyssna det var inte jag. Jag är din vän.
Om du är min vän så fixar du tillbaka den...
Annars så ska du få svälja din jävla hatt.
Den grabben kan bli ett problem.
Håll honom upptagen.
Ge mig en drink.
Ge mig mitt vapen.
- Var ute på runda i går? har du pengar, - Nej.
- Jag kan fördubbla dem. - Jag är inte intresserad.
Men vad i helvete.
Är du okej, chefen?
Min kostym de förstörde den.
Helvete.
Det är okej.
Tackar.
Tack själv.
- Jag har sett dig förut. - Jag har sett dig.
Jag jobbar på gatorna.
Medan du kollat in mig?
Vad fan har hänt här?
Någon har skjutit det lilla fettsot.
Det ser jag.
Ni är anhållna.
Varför du, varför kastade den lille fete mannen in dig där?
Det var inte han.
Det var den stora mannen.
Mr K... han har ett finger med i spelet överallt.
Om man kan dricka det, spruta i dig det, knulla det...
...eller satsa pengar på det. Så tillhör det honom.
Du svarade inte på frågan.
- Han frågade varför... - Jag vet vad han frågade.
Han fick reda på att jag hjälpte Mulligan och hans folk.
Jag tröttnade på att få gnaga ben när han åt steken.
- Jag med, alla ställen är lika. - Platser där det finns människorna.
Jag ska försöka hitta ett ställe utan folk.
Norrut, Kanada.
Om du hittar en väg ut.
Så följer jag med.
Riley, tycker om att vara ensam, han kanske tar med mig för han säger...
...att ha mig med är ungefär det samma som att vara ensam.
Och för att jag kan göra nytta...
- Och så kan jag skjuta. - Jag kan skjuta.
Och kan vara jävligt användbar.
Jag är utbildad, det var meningen att jag skulle vara soldat åt Fiddler's Green
Men någon tyckte jag skulle bli en bättre hora än soldat.
Jag vill inte höra din jävla historia. alla har sin historia och jag är...
...trött på att höra dem.
Vilken är din historia?
Jag har ingen, inget ont har någonsin hänt mig. Inget har förändrats
Allt förändras för oss alla.
Mulligan.
- Vad ska de göra? Döda honom? - Inte på en gång.
Först försöker de tvinga honom att prata...
...om sådan som mig.
- Mr. De Mora. - Chefen.
- Hur var det i Uniontown. - Dött.
Lika dött som en kväll här i staden, då?
Tack för att du tog tag i det där problemet, i morse.
Det är det som jag är till för, att reda ut dina problem, chefen.
Jag tog med en liten present från staden.
Jag vet att du är van vid lite bättre årgångar, men det fanns inte.
Lite Champagne för att lätta upp stämningen lite.
Så där, ja.
- Mycket elegant. - Jag har råd.
Med de 20.000 tusen du är skyldig för igår så har jag råd med eget ställe.
- Menar du här i "The Green"? - Ja, varför inte?
Jag ledsen, men...
...väntelistan är lång.
Hur lång?
Det här är en extremt åtråvärd plats.
- Utrymmet är mycket begränsat. - Ni har väl restriktioner?
Jag har en styrelse och en medlems kommitté.
Och de måste ge sitt godkännande.
Gör inte så här mot mig.
Hur länge har jag arbetat för dig, 3 år?
Och tagit reda på din skit.
Så säger du att jag inte duger.
Du ska släppa in mig. För jag vet vad som försiggår här.
Vet din styrelse om vad som händer med soporna?
Du ska släppa in mig, hör du det?
Vi kanske kan diskutera det när du har lugnat ner dig lite.
Jag kommer inte behöva den här mannen mer.
Samla ihop grabbarna vi ska ut på uppdrag.
- Ska jag ringa, Riley? - Glöm honom, vi sticker själva.
- Du vinner, du fick den i huvudet. - Just det.
Kvitt eller dubbelt?
Vem sög du av för att få det här jobbet?
Cholo, din luffare hur är det?
- Var är Riley? - Han har dragit sig tillbaka.
Jag ska ha lastbilen.
- Det här är gammalt - Driver du med mig?
Du får sluta dricka.
Vad fan var det?
Lugna ner dig, det var bara övningsskytte.
Lägg av med det där, du gör så jag missar.
Jag står ju bara här.
Inget här.
Vad var det då, skrikträning?
Lystring, de är överallt.
Det kommer inte att hålla, kom igen.
Kom igen!
Ta den där, Mouse.
Ska jag skicka upp himmelblommor.
Inte vårt problem, de vill bara komma in, låt dem göra det, kom igen.
Kom igen, gör något.
Det är utvägen.
Vad ska vi göra?
Det är vår utväg, ta oss ut där.
Kaufman.
- Okej, han som kom undan? - Just det.
Du sa att vi skulle prata när jag lugnat ner mig. Det har jag nu.
Vad vill du?
Du kanske såg att jag hade bråttom iväg...
...så jag hade inte tid att ta ut mina pengar från din bank.
Jag vill att du sköter det uttaget, med ränta...
...fem miljoner dollar.
Annars spränger jag hela skiten Jag har "Dead Reckoning".
Det var olyckligt.
Ja, för dig kanske.
Jag vill att skickar dem med båt, till den södra sidan.
till hamn pir 10, en som kör och ingen mer.
Du har till midnatt på dig, Det är två och en halv timme.
Varken jag eller "Dead Reckoning" kommer att vara där, men jag vet om...
...det har skett eller inte, förstått?
Problem?
I en värld där de döda återuppstår så har ordet "problem" mist sin mening.
- Han vill ha pengar. - Betala.
Vi förhandlar inte med terrorister.
Det finns bättre alternativ.
Denbo? Hit med Denbo.
Upp med dig. Du ska följa med mig.
Vart för ni honom?
Oroa dig inte.
Hallå, vart för ni honom?
Du tar hand om honom, va?
Ja.
Han drog mig ur elden.
Det var illa.
Det syns på mig.
Mr, Denbo.
- Vill du ha en drink? - Jag dricker inte.
Varför är jag här?
Vi vill att du tar tillbaka en fordon. Som tillhör oss, som du utvecklat.
Den har stulits av ditt andra befäl som jag vill ha fångad och dödad.
Och vill ha tillbaka min 2 miljoners utrustning tillbaka.
Min lastbil?
Min lastbil bestyckad med vapen kraftfulla vapen.
Som kan åstadkomma en hel del skada om de riktas mot staden.
Varför skickar du inte ut dina trupper.
Jag kan skicka 50 man dit och alla kommer tillbaka i liksäckar.
Cholo var ju din man.
Du kanske kommer nära nog för att göra det som krävs.
Vilken tur att jag är kvar i stan.
Jag köpte en bil.
Jag skulle dra ifrån stan och försvinna.
Det verkar som om någon inte ville det.
Du är väldigt populär.
Hur mycket kommer den tjänsten kosta?
Ett fordon med nog vapenkraft att ta mig norrut.
- Men där finns det ju inget. - Det är ju det som är meningen.
En sak till, mina vänner ska följa med.
Självklart.
Kan du finna "Dead Reckoning"...
...omgående? - Hur omgående.
Innan midnatt.
Givetvis.
Det finns tre saker en man måste göra ensam födas, dö och den sista vet vi väl?
Okej, men lämna mig inte ensam här för länge.
Två timmar max sen ringer du och talar att vi är rika.
Okej, två timmar, ge honom något lugnade.
- Flumma inte ur. - Nej.
Jag kan inte tro att ni håller på att förvandlas till scouter.
Du är ingen pojke.
Du behöver inte, om du inte vill.
Det sa jag aldrig.
Vilket skitjobb, att rädda Kaufmans skinn.
Jag gör inte det här för Kaufman, utan folket i staden...
...vad tror du kommer hända med dem om Cholo bombar "The Green"?
Okej, jag är med.
Nej, jag tycker bäst om dem jag har.
Den här kan avlossa 14 rundor per sekund.
Jag behöver normalt sätt inte så många.
Jag pratar normalt sätt inte med efterblivna.
Det är ganska lätt att narra vissa?
Jag skulle kunna narra dig en hel del.
Jag tar den här.
- Han tror han tar hand om dig. - Det gör han.
Utan hans vapen skulle jag vara död.
Utan dig så skulle han vara död.
Ett rättvist byte.
Riley, det kommer några.
Mina herrar och dam, mr Kaufman tyckte att ni behövde lite förstärkning.
- Det behövs ingen - Men utifall.
- Manolet. - Manolete.
Jag fick namnet efter en tjurfäktare.
- Monica. - Ni kan kalla mig "Motown".
Pillsbury.
Jag kom hit för att göra något.
Varför står vi här för? Kom igen, gör något.
- Ska vi ta jeepen? - Woody, den är större och är bestyckad.
Fan, Cholo har ställt till det.
Nej, han har inte gjort det här.
Det är vandrare och det är många.
De kanske är här fortfarande.
Där tog de sig in.
Titta där tog de sig ut.
De försöker ta sig till staden.
Jag går och hämtar ammunitionen. Starta kärran.
Se till att hon inte skadar sig.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Bra.
Charlie, se till att hon inte skadar någon annan.
Du följer med mig.
Vandrare, mr Denbo?
De är på väg mot staden.
- De tar sig aldrig över floden. - Var inte så säker på det.
De har lärt sig att samarbeta.
De är vandrande lik, och det kommer vi också bli om du inte stoppar dem.
Zombies, de äcklar mig.
Tror du de kan ta sig över vattnet?
Hade du frågat det för en vecka sen så hade jag sagt, nej men nu...
I vilket fall som helst måste jag har tag i "Dead Reckoning"
Det finns fler ute där.
Jag kan höra dem.
De är alltid där ute.
Hur är det?
Bara bra.
Woody finns där inne.
- Finns det nycklar? - Nej.
Skit i det, vi tjuvkopplar.
Gul till röd?
Men va fan, vi är ju i Samoa
50 tusen bilar stjäls i Samoa varje år.
Ja, och en miljon i Detroit.
Det finns ju 50 miljoner bilar i Detroit.
Samoa har 50 tusen, alla är stulna.
Charlie?
Varför slickar du på geväret?
Det fångar in ljuset.
Vilket ljus hur kan du se något?
Jag har ett bra öga.
Charlie!
Helvete!
Lite snett, men jag fick honom.
Helgrymt.
- Har du någon ficklampa? - Ja.
Brubaker?
Brubaker, är du där?
- Hörde du? - Ja.
Låt lampan lysa, kom så hämtar vi ammunition.
Det ska finnas kaliber 50, här någonstans.
Bra här är det.
Herregud.
Nej, inte här inne. Tänk på var vi är.
Tag ett djup andetag. Sikta noga.
Nu är vi kvitt.
Nej, det här gör ju ont. Jag gjorde inte illa dig.
Det funkar.
Herregud.
- Blev han biten? - Ja.
Kör!
Hur länge har han kvar?
Min lillebror blev biten, han uppstod inom en timme.
Vad hände sen?
Jag sköt honom.
- Du sa att inget ond hänt dig. - Det hände min bror.
Ja, han är död.
Och det var ju inte du eller jag.
Hemskt ledsen.
Jag förstår er oro, men jag försäkrar...
...att om något skulle gå fel, så har jag vidtagit åtgärder.
Jag har placerat ut mat och förnödenheter.
- Som kommer hjälpa oss på vägen. - På vår väg vart?
Vart som helst vi vill åka, alternativa platser har valts ut till oss och våra-
...familjer, samt nödvändig personal.
- Men alla andra då? - Alla andra kan ersättas...
Du avbryter mig.
Det är dålig tajming.
Precis när jag pratade om hur folk kan bli utbytta.
Den dagen kanske kommer när du har förtjänat lite ansvar.
Men nu är ansvaret mitt bara mitt.
Det var min uppfinnerikedom som skapade en ny värld.
Jag satte upp stängslet för att göra det säkert.
Jag anställde soldaterna, och betalade för deras träning.
Jag höll folket borta från gatorna.
Genom att skapa spel och ställföreträdande.
Vilket kostade mig pengar, men jag gjorde det för att jag kände ansvar.
Förstår du nu vad ordet "ansvar" betyder?
Vi är tvungna att gör det som krävs.
En general kommer aldrig bli en stor man.
Jag kommer aldrig stå på lista för att jag gjort stora saker.
För jag gör inget, inte en enda sak.
Utan lastbilen, så skulle jag vara som den där stackars saten.
Tänk om Kaufman inte tänker betala.
Han kommer att betala.
Han vet att jag bombar skiten ur honom annars.
När du kommer till väg sex, tar du till höger.
Hur vet du vilken väg vi skall ta?
- En spåsändare. - Schyst.
När var du här ute senast?
Jag har aldrig varit här ute.
Jag har bott i staden ända sen det var en riktig stad.
Jag älskar henne.
Täck honom Charlie.
Jag jobbar för Kaufman, och ni med.
Mitt jobb är att stoppa Cholo. Ert jobb är att...
...att föra tillbaka lastbilen, med eller utan mig, eller hur?
Inte utan dig.
Det tolkar jag som ett ja. Så här kommer det att bli.
Jag gör mitt jobb, men ni kommer inte få göra ert.
Kaufman kommer aldrig att få se "Dead Reckoning" igen.
När jag hittar den så gör jag vad jag vill med den.
Är det någon som har något emot det?
Så kan ni sticka på en gång.
- Vilket val. - Det är inget val.
Vakta dem, Charlie.
Vänta lite, du tvingade oss ända ut hit bara för att sno en lastbil?
Du hade en överenskommelse, Riley. Du har aldrig brutit ett löfte.
Om Cholo bombar "The Green" så gäller inga överenskommelser.
Om något händer så...
...vill inte jag sitta här i en bil utan tak.
Mouse, ser du något?
Ingen båt inga pengar, ingenting.
Ladda sex packen.
Sex packen laddade.
Okej, ladda de andra sex.
Jag kommer inte visa skonsamhet.
- Jag vet vart Cholo är på väg. - Vart?
Mount Washington, där har han full överblick över staden.
Vi kan hinna dit före. Med lastbilen så måste han ta stora vägen.
- Vi kan ta bakgatorna. - Ja.
Sväng vänster på Ivy, sedan vänster på Westminster.
- Vill du åka uppför kullen? - Ja, det vill jag.
Då drar vi uppför kullen.
Snart midnatt, sir.
- Packa ihop vi kanske ge oss av. - I båten?
Jag föredrar "Dead Reckoning" men den är ju inte tillgänglig.
Här uppe kan de se The Green.
De kommer att komma upp den vägen. sväng runt hörnet.
De kommer, stanna här och var tysta.
Jag ska försöka prata med honom.
Han kommer stjäla den och lämna oss kvar här
Det skulle Riley aldrig göra.
Jag tycker om honom, gå och hjälp honom du.
Allt är okej där.
Nu är det för sent att skicka tillbaka mig.
Stoppa undan den där och le. Försök att se vänlig ut.
Jag är vänlig.
Cholo, kolla.
Det är Denbo och hans idiot.
Stanna lastbilen.
Ta emot.
- Riley, hur kom du upp hit? - Jag spårade dig med den här.
Det sitter en liten sändare i lastbilen.
Du har alltid varit smart, alltid varit smartare än mig.
Det säger inte så mycket.
-Öppna. - Är du galen?
Öppna.
Hej, Charlie.
Så vem är smartast nu?
Jag trodde du skulle sluta, men du jobbar fortfarande för honom.
- Kaufman skickade dig för att döda mig? - Ja.
Det krävs en sann vän för att sticka någon framifrån.
Om han bara nuddar vid avtryckaren så är han död.
Vilka fler har du med dig?
Kaufman skickade med några, men vi har tagit hand om dem.
Sätt på honom handfängslen.
Rikta in målet.
Tiden börjar rinna ut.
Nu har jag dig.
Om du träffar tornet så kommer massvis av oskyldiga att dö.
Och missar du så träffar du staden och dödar många av våra vänner.
Det är inte mitt fel, det är Kaufmans fel.
Varje gång jag rensade för honom så dog någon av våra vänner...
Sådana som han inte ville ha på gatorna.
Han förvandlade mig till en mördare och nu ska han få förnedra mig, knappast.
- Vad får du ut av det här? - Mina pengar, förhoppningsvis.
- Pengar brinner. - Inte om de är i ett valv.
God natt, Mr. K du behövs inte mer.
- Har du satt dem på rätt kurs? - Ja.
Vad fan har du gjort med din lilla leksak?
- Menar de den här? - Vad fan har du gjort, fixa det.
- Fixa den! - Nej, inte en chans.
Se upp!
Vet du, det är något med dig som jag alltid riktigt hatat.
- Du lever ju fortfarande. - Det skiter väl du i...
...du fick ju det du ville. - Du är sårad.
- Hur är det där inne, Charlie? - Jag är vänlig.
- Vad är det i väskorna? - Pengar.
Vems pengar.
Se upp. Ner fort!
- Ja? - Vi har Cholo.
- Kaufman? - Jag är här.
Jag gjorde precis något... som jag kanske inte borde.
Du ljög för mig. Han skjuter mot oss.
Det är inte, Cholo.
Fan, de har tagit sig över floden.
Ser man på, jag behövde inte spränga skiten, liken gör det för mig.
Vi åker tillbaka till staden, för att se om vi kan hjälpa till.
- Tag upp honom. - Vart ska vi, vad håller du på med.
Tag in honom, fort.
Inte den här grabben.
- Jag tar Woody, om den finns kvar? - Okej.
- Jag med. - Tackar.
Någon mer?
Vart ska du ta vägen.?
- Det finns ju en utpost i Cleveland. - Det var länge sedan jag hörde från dem.
Jag får ta den risken.
Ni har ingen rätt.
Ingen rätt.
Woody står runt hörnet. vapen och ammunition finns inuti.
Tackar.
Ta oss tillbaka på huvudvägen.
Du har blod där, vi var nära att förlora dig.
- Är du okej? - Ja.
Tack för hjälpen, jag är skyldig dig en gentjänst.
Det är okej.
Det som byggts för att hålla folket säkert, kommer att stänga inne dem.
Det är Denbo i "The Reckoning"
Tag bort stängslet så folk kan komma ut.
Det ström i dem.
Vi har ringt kraftverket, det finns ingen kvar där.
Vi måste sticka härifrån.
Vet du vad, det finns ingen kvar heller.
Vi sticker.
- Vi kan skjuta ner stängslet. - Sen ta oss över floden.
Alla broar är barrikaderade.
Då spränger vi oss igenom.
Det pågår ett krig där, om vi tar oss över någon av de här broarna...
...så kommer vi att hamna mitt i skiten.
Vi måste ta oss in från inloppets utsidan.
Jag trodde vi skulle resa med mycket bättre klass än det här.
Vi rör på oss i alla fall.
Vad?
Vi...
Vad?
Helt jävla otroligt, inget blir som man planerar.
Det dyker upp något bakom ett hörn och tar en.
Det är ditt val.
Jag har alltid varit nyfiken på hur den andra hälften lever.
Den gamla J.L bron kan vi ta.
Det är en fällbro, den är har de lämnat öppen.
Då är den obevakad. Kan du ta oss dit?
- Ja. - Då åker vi dit.
Jag kan följa med om du vill. - Nej.
Det är mellan mig och honom.
Foxy, den är din, hoppas det går bättre för dig.
Helvetes skit.
Där är den. Hoppas den ännu är uppkopplad.
- Hur funkar den här? - Precis som ett dataspel.
- Vad fan håller du på med? - Försöker vara till nytta.
Stanna!
Vandrare.
Styrbord.
De är bakom oss.
Jag får inget skottläge.
- De kommer aldrig in här. - Inte Riley, heller.
lås upp takluckan.
Helvete.
- Ta dig till taket. - Okej.
- Vad gör du? Framåt! - Jag tänker skjuta dem.
Ur vägen.
Vad är det som pågår?
Det är kört...
Tag riktning mot "strupen" och sänd ut några "himmelblommor"
Ska ske.
Tack gode gud.
Herregud!
Skynda dig till bilen.
Era skitstövlar ni har ingen rätt...
Kom igen, vi går.
Vi åker ner till båten.
Var försiktig när du öppnar dörren.
- Ska jag ringa gänget? - Jag ringer dem.
Fan i helvete!
Helvete.
Adjö mr Kaufman.
Kom tillbaka din jävla idiot du har ju ingen nyckel.
Din jävla spagge idiot.
Du är ju död.
Herregud, du är verkligen död!
Nummer 1 är klart över till nummer 2.
- Det behövs vanligtvis inte. - Strunta i det, kom ner hit.
Spräng stängslet.
Himmelblommorna funkar inte längre.
Fan!
Men det finns människor.
De är döda allihop så skjut, Charlie
Det är för sent.
Nej... titta.
Du räddade dem.
- Ska du stanna eller åka? - Du då?
Jag åker, om du inte behöver min hjälp.
Nej...
Vi ska göra det här stället till det vi alltid önskat att det varit.
Kanske, men vad kommer vi bli?
Det visar sig, eller hur?
Ska du åka till Kanada nu, Riley?
Visst om ingen har något att invända.
Nej, vi tar dig med.
Jag ska försöka vara till nytta.
Tag in vapen. Vi åker.
Nu kan vi åka.
Nej, de letar efter ett ställe att bo på...
Precis som oss.
Skjut av allt som är kvar. Vi kommer inte behöva det mer.
Tag oss norrut.
Översatt av: Miffo www.undertexter.se